Merci pour l'information.
Aucune chance de méprise ? D'erreur d'interprétation ?
D'erreur humaine ? Ça arrive.
Voilà qui élimine les doutes !
C'est donc... la réalité.
Votre voiture, M. le secrétaire d'État.
Prenons l'autoroute.
Petit, c'est ma dernière offre.
Pour une heure clés en main sur ton algèbre,
deux heures de rêve
sur Nintendo et Sega. D'accord ?
Mais ne le dis pas à ta mère.
Bon. Repasse-la-moi.
Voilà. Fils numéro un remis sur le droit chemin.
Moi ? Bien. J'avais besoin de m'aérer la tête.
Une journée de cauchemar !
À tout à l'heure.
Bien sûr !
Je t'aime, Liz.
C'est un jeu très dynamique.
Soyez franche. Il n'y a pas plus sanguinaire.
Les gosses vont adorer !
Mais dites-moi ce qui écrase le programme.
On vous a collé un virus, M. Depina.
Et pas un tendre.
Vous êtes la meilleure, je le sais. Alors ?
N'appuyez pas sur ECHAP pendant un moment.
Une pression détruirait tout le système.
Incroyable ! Je viens de commander
ce programme de sécurité... le Cerbère.
Tous les mêmes.
Vous l'avez installé ?
Dès qu'on l'a reçu, je crois.
Pas de souci.
Ça s'arrangera.
Bravo ! On pourra le remettre en vente ce week-end ?
Absolument. Le virus en moins. J'ai un ami qui les collectionne.
Ça ou de la ficelle...
Vous êtes géniale.
Comment vous remercier ?
Vous saurez, en recevant ma facture.
Elle sera justifiée.
En gage de reconnaissance, je vous invite à dîner.
Pour vous changer d'air.
Très flattée. Merci, mais...
Il faut bien manger !
Je regrette, j'ai déjà un dîner.
Et demain ?
Après-demain ?
Je suis prise. Une sorte d'abonnement.
Mais c'est gentil. Merci.
- Vous restez la meilleure. - À bientôt.
Livraison dans 45 minutes.
Plus personne ne sort.
Personne ne fait l'amour.
L'Internet est le préservatif absolu.
Iceman, ce genre d'idées
peut nous conduire à l'extinction.
J'approuve à 100 %,
mon Ange. Rencontrons-nous et procréons.
Pas moi.
Je pars en vacances dans deux jours.
Moi...
la plage
et un livre.
J'arrive, ma puce. Ne cherche plus.
Désolée.
Pas mon type.
Je suis effondré.
Tu aimes quel type d'homme ?
Baraqué.
Beau.
Brillant.
Captain America rencontre
Albert Schweitzer.
Se battant vaillamment toute la journée,
tout en préservant le monde
et en sauvant la démocratie
jouant des cantates de Bach, le soir,
tout en éradiquant le cancer.
Ça suffit s'il baisse la lunette des W.-C. ?
Mon Ange, tu rêves.
Tu es des nôtres.
Nous l'acceptons.
Tu es des nôtres.
Je sais.
C'est beau.
Très beau. J'adore Chopin.
Vous connaissez ce morceau ?
Bien sûr, tu me l'as appris.
Un cadeau.
Ne les laisse pas aux infirmières, cette fois.
Mes préférés.
Comment le saviez-vous ?
Tu veux
qu'on joue ensemble ?
Je pars en vacances une semaine dans le Yucatan.
Si tu veux me joindre, au cas où ils auraient le téléphone,
demande à une infirmière...
Vous devez être une de mes élèves.
Non, maman, je m'appelle Angela.
Apporte-moi des chocolats la prochaine fois.
Je les préfère...
Aux amandes.
Je sais ce que tu préfères.
Qui est là ?
Federal Express !
J'arrive !
Merci pour votre réservation. Bon voyage !
Cinquième ligne.
J'ai un envoi à faire.
Voilà ton virus, Dale.
Votre stylo ?
C'est chouette, ici.
Bonne journée.
Bizarre ! Appelle. Dale.
"Le fantôme de Mozart" ! Ça chauffe sur Internet !
- Logiciels Cathédrale. - Dale Hessman.
FedEx t'a livré la disquette,
il y a trois minutes !
Je m'amusais
avec le fantôme de Mozart.
Je t'ai envoyé un méga-virus pour ton musée.
Attention à la touche ECHAP.
Voilà le problème : branche-toi sur "informations concerts".
"Houston Électricité" ?
Tu as dû te gourer.
Pas ordinaire, comme serveur ! Rien d'anormal ?
Le topo habituel,
à part...
C'est quoi, ce petit signe ?
Clique dessus et appuie sur Ctrl / Shift.
Qu'en dis-tu ?
Simple accroc de programmation.
Une touche niquée qui t'égare sur Internet.
Hier soir, j'ai eu le central des Chemins de Fer
et de la clinique Mayo, sur deux sous-réseaux différents.
J'ai eu accès à un système protégé.
Imagine le pouvoir du propriétaire de cette disquette !
Entre, cherche l'erreur, et efface-la !
Je ne suis pas prêt.
Tu fais quoi demain ?
C'est mes premières vacances en six ans.
J'ai réservé, confirmé, sans remboursement.
Quelle heure, ton vol ?
Midi, mais je dois faire mes valises.
Ça va être la folie.
Attends mon retour !
Pas question.
Si tu me disais tout ?
Pas au téléphone.
En Cessna, je peux être là à l'aube. On aura cinq heures.
Ces merdiers, ça te connaît !
Bien. Je te verrai à 7 h.
Parfait !
Enfin ils se rencontrent ! Je serai le grand type.
Et moi, j'aurai "gogo" tatoué sur le front.
À demain.
Pourquoi je fais ça ?
Tour de Burbank ? Cessna 7-3-9 M-B,
en approche, piste d'atterrissage 8.
3-9 M-B,
perdu contact radar. Position et altitude ?
Je suis à mi-parcours, à 1 300 pieds.
Négatif, vérifiez instruments.
Normaux ! Vous devriez voir mes feux.
Négatif. Abandonnez approche.
Contactez contrôleurs sur 124,5.
D'accord, mais tout semble...
- Logiciels Cathédrale. - Russ Melbourne.
Un moment.
Je vous croyais déjà loin !
Je me préparais, d'où mon appel.
Bien. Nous aurons à parler à votre retour.
Votre génie nous fait cruellement défaut, ici.
Je suis loin d'être géniale, surtout quand on m'observe.
On en a déjà parlé.
Pensez-y ! On ne me laissera pas remplacer Dale par un inconnu
au pied levé, après nos problèmes de sécurité.
Remplacer Dale ?
Vous plaisantez ?
Je pensais que vous saviez.
Quoi ?
Dale est mort. Il s'est écrasé cette nuit près de Los Angeles.
Je lui ai parlé hier. Il venait me voir.
Ça donne à réfléchir, non ?
Reparlons-en à votre retour.
Bonnes vacances.
Oui, à bientôt, Russ.
Prenez votre temps,
rien n'atterrit ou ne décolle depuis une heure.
Votre attention, mesdames et messieurs.
Veuillez nous excuser
de cette panne informatique.
Nous faisons de notre mieux.
Une analyse sanguine effectuée
à l'hôpital naval de Bethesda avait révélé
que le secrétaire d'État adjoint Mike Bergstrom était séropositif.
Ça ira ?
Oui. Mais cette foule, c'est...
Non ! Votre soda, ça ira ?
Je vous remets ça ?
Non merci. J'en suis au troisième.
Un de plus, et je m'envole toute seule !
Ce sera inutile. Bon voyage.
Un Gibson !
C'est un Martini avec un oignon à la place de l'olive.
Pour moi aussi, merci.
Je le prendrai au bar.
Je me croyais le seul à en boire encore.
Je dois être moins vieux jeu que je ne le pensais.
Travail ou loisirs ?
Quelle différence ?
Aucune, pour un mordu.
Jolie machine !
Vous êtes de la partie ?
Comme tout le monde, non ?
Nous sommes lamentables !
Nous sommes ici.
Sur la plage la plus parfaite qui soit, avec...
une idée fixe...
Où connecter mon modem ?
Exactement.
Jack Devlin.
Mon secret le plus embarrassant.
Diamants sur canapé.
J'adore. C'est mon film préféré.
Le seul que je loue.
- Alors vous me comprendrez. - Tout à fait.
À treize ans...
j'ai fait comme...
une crise d'identité.
Je me prenais pour un des personnages.
Audrey Hepburn ?
Non, le chat.
Je m'asseyais,
et je jouais la dernière scène du film. Sans arrêt.
Vous vous souvenez ?
Ils sont sous la pluie, dans la ruelle.
Je suis trempé jusqu'aux os, effrayé...
et je suis...
abandonné.
Tout seul.
Voilà.
On dîne ensemble ?
C'est votre dernière soirée !
Vous voulez savoir ?
Ça me ferait très plaisir.
Véhicule de fonction !
Sans blague ?
Incroyable ! Cathédrale ne m'a offert qu'un calendrier.
Tu viens du Colorado ?
Oui, sûrement. De l'est.
Peut-être du sud-est.
La mégapole de La Junta, 50 habitants.
Pas mal !
J'ai un tel accent, après tout ce temps ?
Un de mes trucs.
"Après tout ce temps" ?
Tu en es partie quand ?
Une éternité. J'avais...
quinze ans, bientôt dix.
Nous avons quitté La Junta pour San José,
Tulsa...
Ton père était souvent muté ?
Pas vraiment.
Je ne sais pas, il s'est...
muté tout seul, un jour.
Que regardes-tu ?
Toi.
L'informatique, c'est ta vie ?
Oui, la cachette idéale.
Une photo de toi.
J'ai aussi une ou deux passions.
Comme ? C'est quoi, ta spécialité ?
Je touche à tout. Le Beta test, principalement.
Ça me dépasse, je le crains.
On pénètre les systèmes, on corrige leurs défauts.
Et s'ils n'en ont pas ?
Je n'en ai jamais rencontré.
Tu dois avoir froid.
Pas vraiment.
Si, un peu.
Ça se met là.
Cigarette ?
Je fumais les mêmes.
Mais tu as arrêté ?
Moi, je m'y refuse.
Si on ne vit jamais sans filet,
comment sait-on qu'on vit ?
Je sais courir des risques.
Je néglige les cure-dents.
J'ose arracher les étiquettes de mes oreillers.
Mon type de femme !
Aventureuse ?
Ça dépend. Tu penses à quoi ?
Oseras-tu ?
Merde ! Mon sac !
Ne risque pas ta vie pour ça !
Jack ! Reviens !
Pas là.
Et pas à l'hôtel.
J'ai regardé.
Alors, j'arrive comme prévu, comme magicien !
Houdini le nain !
Tout était dans mon sac. Passeport, cartes de crédit...
Tu saignes à mort, et je pleure ma Mastercard.
Pardon d'être une idiote.
Comment ça ?
C'est moi, l'idiot !
Le roi de l'esbroufe.
À l'avenir, sache
que les vivants m'intéressent plus que les morts.
Ça me semble sain.
On devrait essayer d'appeler la police de Cancun par radio.
Ça ne fonctionne pas !
Il faut prendre le large.
Jusqu'au Maroc si tu veux ! C'est si beau, ici.
Ça donne quoi ?
Toujours rien.
Je descends, j'en ai pour une minute.
On ne doit pas être assez loin.
Ça devrait suffire.
Une soirée incontrôlable !
Ne le prends... pas mal,
mais ce n'est pas vraiment mon style.
Je croyais que tu aimais le risque.
Oui, mais
tu sais bien...
Le premier soir...
un coup vite fait...
ce genre de choses.
Tu es du genre "relations" ?
Absolument, les deux fois.
À quand remonte la dernière ?
1933.
Je vois.
Ton petit ami en fac ?
Sûrement le capitaine de l'équipe des soiffards.
Il n'était pas prêt.
Si seulement !
Non, c'était... mon psy.
Tu connais ça.
Je me croyais seule, il avait oublié qu'il était marié.
Ça n'a pas duré longtemps.
Et ma mère a eu la maladie d'Alzheimer, alors...
Je vais me taire et rester tranquille.
C'est moi qui n'ai pas envie d'entendre ça.
Je divague, je suis un peu nerveuse.
Tu veux un verre ?
Avec plaisir, merci.
Ça te sert à quoi, ça ?
C'est pour... la pêche au requin.
Avec un silencieux ?
Tu sembles t'y connaître.
J'ai grandi avec des armes.
Alors ?
Qui es-tu, Jack ?
Qui je suis ?
Je vais te le dire !
Captain America rencontre Albert Schweitzer.
Voilà qui.
Tu en rêvais, non ?
Je m'en souviens.
Baraqué...
beau...
brillant, se battant vaillamment le jour,
cognant à tous vents.
Désolé, je ne connais
aucune cantate pour orgue.
Et, si tu permets,
il est temps de sauver le monde et la démocratie.
Le chargeur ?
Allô ! Au secours !
Les clés.
Non. Comment je suis arrivée ici ?
Un pêcheur vous a trouvée et conduite ici.
Vous avez eu de la chance.
Il y a longtemps ?
Trois jours. Ne parlez pas trop.
Vous aviez
un portefeuille d'homme. Nous l'avons recherché.
Non, nous ne l'avons pas trouvé.
J'avais...
une disquette, verte, carrée, en plastique.
Elle a fondu au soleil.
Reposez-vous à présent.
Non, j'ai besoin de...
Ménagez-vous.
Mes vêtements... Combien je vous dois ?
Non. Il faut vous reposer.
Mes vêtements...
Je dois partir.
Panique à Wall Street. Les cours
paraissaient s'effondrer comme lors du "jeudi noir".
Les cotations ont été suspendues,
les pertes étant fictives, dues à un canular informatique.
Ma clé, chambre 2806.
À quel nom ?
Wall Street rouvrira demain,
protégé par Gregg Microsystems
et leur programme de sécurité
dûment nommé "le Cerbère".
Que pensez-vous de ce canular ?
Un lit en portefeuille est un canular.
Ces "Prétoriens" risquaient de nuire
à notre économie...
Navré, Angela Bennett est partie samedi soir.
Non, je suis Angela Bennett.
Je suis ici !
Vous n'êtes plus dans l'ordinateur. Attendez.
Angela Bennett est partie samedi soir.
Je ne suis pas partie, je le saurais !
C'est ce que dit l'ordinateur. Je n'y peux rien.
S'il vous plaît !
Avancez, monsieur.
Nous prenons la chambre.
Recomposez le numéro de votre carte.
Le numéro composé n'est pas attribué.
Pardon, êtes-vous Ruth Marx ?
La femme qui avait besoin d'un visa temporaire ?
J'ai besoin d'un visa, mais...
Votre numéro de sécurité sociale est bien le 915-30-1717 ?
Vous habitez au 407 Finley Avenue, à Venice, en Californie ?
Alors, selon les ordinateurs californiens de l'immatriculation,
vous êtes Ruth Marx.
Si oui, signez ici et vous aurez un visa.
Mais je ne suis pas...
Pas quoi ?
Pas sûre de quelque chose.
Sans visa, je ne peux pas rentrer aux USA ?
C'est exact.
Et je n'ai qu'à signer Ruth Marx...
Ici.
Réfléchis, réfléchis !
À vendre
Où vous courez ?
Prenez votre temps !
Stan Whiteman.
Venez visiter, ça vous plaira.
Je l'ai vue déménager.
C'était quand ?
Il y a trois jours. Camion, déménageurs...
J'étais à la fois au Mexique, et ici, à vendre ma maison ?
Ce n'est donc pas votre maison !
Ce n'est pas Angela Bennett !
Je suis Angela Bennett !
La vraie avait les papiers !
J'ai des ordinateurs à 20 000 dollars !
Ce n'est pas elle !
L'idéal serait de nous montrer
une pièce d'identité.
Tout à fait d'accord. Mais je vous l'ai dit mille fois,
on m'a tout volé à Cozumel !
Comment elle est rentrée sans passeport ?
- Un visa temporaire. - Ça existe ?
Je ne crois pas.
Mon Dieu ! C'est ridicule.
Tenez, le voilà !
Seulement, il porte
un autre nom.
Ils me prennent pour une autre.
C'est votre signature ?
Non, mon écriture, mais j'ai signé
sous l'autre nom.
Faux visa ? C'est un délit.
Et pas de voler toute une maison ?
Vérifie, Mike.
Je reviens.
Ça ne donnera rien, ils ont truqué mon dossier, mes empreintes.
Qui ?
Je n'en sais rien.
Vous travaillez dans le coin ?
Chez moi. Mon bureau
est à San Francisco. Je n'y suis jamais allée.
Pas d'arrestation
Aucune relation, depuis 4 ans, qui pourrait vous identifier ?
Ni mère, ni père ?
Ma mère est souffrante. Et mon père... Non.
Mon psy, Alan Champion.
- Votre psy ? - Ex-psy.
Ruth Marx, escroquerie à l'immobilier.
Recherchée pour prostitution et drogue.
On va l'amener.
Vous m'excusez ?
Je reviens. Il faut que j'aille...
Mme Raines ?
C'est elle ou pas ?
Elle était plutôt taciturne.
Où est la fille ?
Qui a vu mon téléphone ?
Vous avez vu s'enfuir une jeune femme ?
Je n'ai vu personne.
C'est quoi ce merdier ?
On retrouvera la disquette, et ceux à qui elle a parlé.
N'oubliez pas qu'elle est seule et vulnérable.
Pas d'autre "Cozumel" ! Chargez-vous-en.
J'ai dit que je m'occuperais d'elle.
Logiciels Cathédrale.
M. Melbourne ne travaille plus ici.
Comment ça ?
Qui désirez-vous ?
Je n'ai aucun autre contact.
Qui désirez-vous ?
Le chef des systèmes de sécurité, pour Angela Bennett.
Je vous passe Mlle Bennett.
Non, je suis Angela Bennett !
Qui êtes-vous ?
Je peux vous aider. La disquette, Angela.
Vous vous trompez. Je ne comprends rien.
Pas le choix. La disquette, contre votre identité.
Je ne comprends pas. Je n'ai pas votre disquette.
La disquette, Angela.
- Le numéro ? - 555 76 05.
L'adresse ?
3 100, California.
Dr Alan Champion. Je suis occupé. Laissez nom, numéro, tralala,
vous connaissez la musique.
Dis-moi que tu filtres.
Je suis là.
C'est moi.
Aide-moi, j'ai de gros ennuis.
Que faire d'autre ?
Attendez ! C'est un portable ?
Oui, impossible de le localiser.
Écoutez, ça ne fait rien.
Trouvez le numéro.
Mais ne le composez pas, envoyez un signal.
De la base ?
Et acheminez-le sur deux cellules-relais.
Donnez-moi l'intersection, et je le localiserai.
Roule !
Bonsoir toi-même.
Je ne suis pas taxi ! Dis-moi bonsoir !
- On y va ? - Maintenant, oui.
Tu as toujours mon portable ?
En bandoulière.
Sérieux ! Tu l'as ?
On passe le prendre, et tu me trouves un hôtel.
Ça, c'est faisable.
En route !
Je demande une pièce, elle me file un téléphone !
Oui ! J'appelle tous mes potes !
Futée...
Tu n'es pas obligé... de rester,
si tu n'y tiens pas.
Ta chère... comment, déjà ?
Ne t'en fais pas, c'est fini avec Amy.
Navrée.
Pas de quoi.
On ne l'est pas.
Bizarre. Après tout ce temps ! Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Tu me semblais sûr.
De "connard égoïste", me voilà promu "sûr" !
J'ai pensé qu'ils... ne remonteraient pas jusqu'à toi.
Tes dossiers sont confidentiels ?
Mes dossiers ? Je savais que j'avais des charmes cachés.
Tu es le seul à pouvoir m'aider.
Je prends ça pour un grand compliment.
Minuit sonne ! Des "Gibson" !
Faute d'oignons,
utilisons ça.
La Seldane, l'antihistaminique des champions.
Je t'ai toujours fait rire.
Pas pour moi.
Pas de cocktail ?
Je suis chargé de cadeaux.
Des vêtements d'Amy. Essaie-les.
Quel cauchemar. Je ne suis même plus moi.
Viens ici.
Regarde-moi. Tu me fais baliser.
Souffle un peu, fais une pause.
Si tu n'es pas toi, qui crois-tu être ?
Tu ne m'écoutes même pas.
On t'a juste volé ton sac !
Tu ne me crois pas.
Mais si.
Non. Tu sais ce que je crois ?
Que tu es une femme effrayée,
généralement déconnectée de l'humanité.
Solitude,
démission du père...
Il n'a rien à voir avec le vol de ma voiture,
la mise à sac de ma maison,
le fait que la police me pourchasse
et qu'on veuille me tuer !
Il s'est passé quelque chose, mais ça n'a aucun sens !
Sans être simpliste,
tu lances un appel.
Tu as raison.
Un appel à quiconque me connaît, m'écoute, me croit,
est mon ami,
quelqu'un de confiance...
J'ai moins de mal à jouer au docteur
qu'à écouter.
Je ne comprends pas. Pourquoi moi ? Je ne suis rien, personne !
Mais ils savaient tout de moi.
Ce que j'aime manger, boire, quels films je regarde...
d'où je viens, quelles cigarettes je fumais...
Ils ont dû lire ça sur Internet,
surveiller mes cartes de crédit.
Notre vie est dans l'ordinateur, et ils savaient comment m'effacer
sans qu'on comprenne,
sans que ça importe.
Je peux faire quoi ?
Va chercher ma mère,
place-la n'importe où, sous un autre nom.
J'ignore ce qu'ils feront. Tu pourras, en tant que médecin ?
Je peux la placer en observation au sanatorium.
Ça te va ?
Plus que tu ne penses. Je n'ai plus qu'elle.
Plus qu'elle ?
Ils t'ont vraiment pris la tête !
Mets-toi à ma place. Après tout ce temps,
tu ressurgis avec cette histoire tortueuse !
Je n'achète pas en bloc, mais écoute.
J'ai un ami, Ben Philips, agent au FBI. Je pourrais...
Non, je fuis la police depuis mon retour.
Surtout pas !
Parfait ! Si tu terminais ta vie dans cet hôtel ?
Tu as confiance en lui ?
Je l'aidais à vomir quand on picolait, en fac.
Sérieusement ?
J'ai confiance en Ben.
Voilà le plan : je rentre mettre au point
un moyen de transférer ta mère,
et j'appelle Ben. Je te tiens au courant.
Ne déprime pas. Approche.
Ça va aller, je suis de garde.
Ce ne serait pas arrivé si tu étais restée avec moi.
Merci.
Pour tout.
De rien. Planque-toi, fillette.
Connecte-moi.
Si tu trimballais ça, c'est que c'était important, Devlin.
Hôpital naval de Bethesda.
Mot de passe.
On va t'essayer.
Toi, je te connais. Essayons encore.
Patient : Bergstrom, décédé.
Diagnostic erroné.
N'était pas contaminé
par le virus du SIDA.
Recherche adresse réseau
Quelqu'un en ligne.
Notre fille ?
Quelqu'un qui brouille les pistes. 12 sauts de puce jusqu'ici.
Suisse, université du Montana.
Cinq à Berkeley.
Des spécialistes.
On peut la localiser ?
Ça dépend du temps de connexion.
Ça prendra 15 à 30 minutes.
Appelez-moi quand vous l'aurez.
Et cette autre affaire ?
Ça, c'est gratuit.
Qui est Iceman
Qui est Gandalf
Qui est Cyberbob
Cyberbob, besoin votre expérience
Rendez-vous...
en salon privé
Inconnu entré Cyberbob entré
Déjà vu un symbole Pi
sur un programme ?!?
Les Prétoriens.
Dis-m'en plus.
"Cyber-terroristes. Veulent tout détruire."
Dis-m'en plus.
"L'aéroport, Wall Street. Extrêmement dangereux. Ne les provoque pas."
Ils ont commencé.
"Ne pas continuer. Rencontre DVR, en privé."
Dans la Vie Réelle.
Non, un endroit public.
C'est plus sûr...
dans la foule.
La jetée de Santa Monica.
Mais où ?
La grande roue.
19 h ce soir. Je porterai
Alors ?
8833 Rosewood, West Hollywood.
Rappelez-moi de vous faire un beau cadeau.
Ouvre ! C'est lourd, cette bouffe.
Navrée, je croyais...
Laisse tomber.
J'ai pensé que tu aurais faim, j'ai fait un arrêt.
Ce que tu préfères : cuisine chinoise.
C'est ce que tu préfères. Pas moi, souviens-toi.
Au moins, l'un de nous adore.
Comment va maman ?
Bien. Blottie dans la sécurité du sana. Tout va bien.
Pardon pour la cuisine chinoise. Je vais me racheter.
Allons dans ce restaurant grec qu'on aimait.
Je dois sortir.
Chaque fois que je te vois, tu as le feu !
Non, un type d'Internet a l'air
de savoir ce qui se passe.
Je peux au moins te parler de mon ami Ben Philips ?
Je lui ai tout dit. Il veut te voir à la première heure.
Tu ne peux pas attendre ?
Il sait, pour l'aéroport, Wall Street, Atlanta ?
Bien sûr ! Atlanta ?
Deux gosses ont déclenché un black-out.
C'est une affaire d'état ?
Cyberbob sait ce qui se passe. Si je le rate, il sera trop tard.
Cyberbob ?
Tu vas voir un type qui s'appelle Cyberbob ?
Tu l'as déjà vu ? N'y va pas seule.
Alors, viens.
Bien sûr. On le rencontre où ?
Santa Monica.
Ils sont dangereux. Dale en savait trop, et ils croient
que j'ai ce programme.
Je suis avec toi. Mais d'abord, ils veulent te tuer,
puis ce Dale...
Et ils m'ont remplacée pour effacer les traces.
Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ?
Il leur faut
quelqu'un au central pour truquer les programmes.
Pour que ça n'arrive plus.
Ça prend des semaines, et il faut être sur place.
Tu te souviens du numéro d'Internet de Devlin ?
Je me suis retrouvée illico
devant le dossier médical du secrétaire d'État adjoint.
Celui qui s'est suicidé ?
D'après un test informatique, il était séropositif.
À l'autopsie, aucune trace d'HIV.
Mon autopsie prouvera que je ne suis pas Ruth Marx.
Ce qui me fait peur,
c'est que je ne te crois plus parano.
Je dois retourner me brancher sur "le fantôme de Mozart".
C'est sûrement ça. Un système d'écho mémorise la frappe,
en cas d'erreur.
Ça va ?
Tu me fais peur !
Parle-moi !
Quelles pilules ? Prends ma place, je te conduis à l'hôpital.
Il va s'en tirer ?
Il est allergique à la pénicilline.
On l'a mis sous adrénaline.
- Je ne comprends rien. - Il va s'en sortir.
Vous pouvez aller le voir.
Avec plaisir.
Comment tu te sens ?
Je meurs de faim.
À ta sortie, je te préparerai un festin au micro-ondes.
Ils vont me garder longtemps ?
Un jour, j'imagine.
Et tu te chargeras des soins post-hospitaliers ?
Ça t'ennuie ?
Des visions de bains moussants m'envahissent la tête.
Je dois filer.
Ça va aller ?
Ne t'en fais pas. Je m'inquiète surtout pour toi.
Ça ira.
Je préférerais que ce soit fini.
Je sais.
Approche.
J'ai quelque chose à te dire.
Viens plus près.
Je voulais le faire depuis hier.
Quand tu iras mieux, tu pourras recommencer.
Tu me crois encore cinglée ?
Bien sûr !
Depuis toujours.
Super, la photo !
Comment ça va ?
Fais un gros câlin à Benny !
Reviens ! Je suis un super danseur !
C'est plus sûr ici.
Bob a eu un empêchement.
Voilà comment tu accueilles tes amants ?
Tu n'en fais pas partie.
Tu ne m'as pas tuée avant de me baiser ?
C'était difficile. Tu m'attirais.
Tu m'attires toujours.
Je vais attirer une demi-brigade
si tu ne gicles pas !
Tu les évites depuis ta cavale.
Ils seront ravis...
de savoir que tu as saboté l'avion, et essayé de me tuer.
Vas-y, à la tienne !
Ils seront heureux de te rencontrer.
Savais-tu...
que Ruth Marx avait un casier ? Stupéfiants,
prostitution.
Un sacré dossier.
Presque aussi joli
que celui de Bergstrom ?
Je sais, pour son suicide, et pour les "Prétoriens".
Ça les fascinera.
Chacun a son détonateur.
Celui de Bergstrom, c'était l'homophobie.
Quand on connaît les gens, on sait...
où appuyer.
Je n'ai pas ta disquette. Je te l'aurais donnée.
Elle a été détruite au Mexique.
Mais il nous faut
ce qui est là-dedans, alors, suis-moi.
Je te promets de veiller sur toi.
Tu veux quoi ?
Moi, rien.
Mais j'ai des patrons.
Regarde autour de toi.
Tu trouves que ça tourne rond ?
Moi, non.
Ils pensent faire mieux.
En tuant des gens ?
J'évite les questions.
Fais de même.
Plus de pouls.
- Qu'elle sorte ! - C'est mon ami !
Navrée, Mme Champion, nous avons tout essayé.
Il y a eu des complications.
Désirez-vous un taxi ?
Quelqu'un peut-il venir vous chercher ?
Voulez-vous voir un psychologue ?
Vous devriez vous étendre.
Vous avez dit qu'il s'en sortirait !
Je sais, je suis navrée.
- L'insuline a dû provoquer... - C'était de la pénicilline.
Non, il était soigné pour son diabète.
Le choc était dû à l'insuline.
Il n'était pas diabétique.
Je peux appeler son dossier...
Tu n'as pas idée de ce que je ressens en t'entendant.
Ne raccroche pas, Angela. C'est important.
Si tu pouvais
prendre du recul...
tu verrais qu'on n'est pas si différent.
Tous deux solitaires...
isolés,
tous deux incapables de confiance.
Recherchant tous deux la même...
clarté.
Tu commences à compter pour moi.
Compte là-dessus !
J'admets mon arrogance à ton égard.
Je venais voir une amie.
Ex-professeur de piano.
N'approche pas de ma mère !
Comment le pourrais-je ?
Elle a été transférée par le Dr Champion.
Feu le Dr Champion.
Vérification d'immatriculation
Véhicule volé
Police des autoroutes. Ralentissez,
rangez-vous sur le bas-côté, et coupez le moteur.
La voilà !
Je m'appelle Angela Bennett.
Mains dans le dos !
Dans le dos !
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Vous pouvez consulter un avocat.
Identification
positive
Je suis censée vous aider,
mais tout ça est surréaliste ! On aurait modifié votre nom,
un dossier médical, fait s'écraser un avion, pour...
Mais réfléchissez.
Le monde est à la merci de l'ordinateur, dans l'ordinateur.
Tout. Permis de conduire, sécurité sociale,
cartes de crédit, dossier médical.
Tout y est, tout le monde y est casé.
Une ombre électronique plane sur nous,
ne demandant qu'à pourrir une vie.
Ils me l'ont fait. Et ils vous le feront.
Pas Ruth Marx. C'est une invention informatique à mon image.
Navrée, mais tous les ordinateurs de la Justice de Californie
sont protégés par le Cerbère
depuis six mois.
Rien de tout cela ne peut arriver.
Alors, c'est le programme !
Le Cerbère a une anomalie.
Et ils ont changé mon identité. Les Prétoriens savent !
Ça explique tout.
Réfléchissez !
Rappelez-moi d'où vient cette voiture volée.
Écoutez-moi !
C'est comme le cheval de Troie. Les Prétoriens
déclenchent de l'intérieur un chaos informatique.
L'aéroport, Wall Street,
l'eau et l'électricité à Atlanta.
Ils font ça pour que les gens achètent
ce logiciel pour se sentir en sécurité et, à leur insu,
ils offrent aux Prétoriens un accès exclusif à leurs systèmes.
Ça leur donne un pouvoir illimité !
C'est fascinant, Mlle Marx.
Je m'appelle Bennett.
Écrivez-le s'il le faut.
Je n'ai aucune raison d'inventer ça.
En tant qu'avocat commis d'office,
je suis à votre service.
Je vous appellerai Cléopâtre si vous voulez.
Mais un conseil :
si vous maintenez ces folies devant le juge,
on vous déclarera impropre à être jugée,
et vous serez mise en observation.
Oui, c'est sa fille.
Bonsoir, maman.
C'est moi.
Comment tu te sens ?
Et cette nouvelle infirmière ?
Écoute, maman...
rends-moi service. Il y a une dame ici. Je voudrais...
Je vais l'appeler, dis-lui que...
que je suis moi, parce qu'elle ne me croit pas.
Tu peux le lui dire ?
Tu es là ?
Je t'aime, c'est tout...
- Qui vient me chercher ? - Je ne sais pas.
Qui vient me chercher ?
Agent Ben Philips, FBI.
L'ami d'Alan. C'est affreux,
ce qui lui est arrivé.
Ravie de vous voir...
Dès qu'Alan m'a raconté,
la brigade anti-piraterie était sur le coup,
remuant ciel et terre
pour vous retrouver.
Désolé que ce soit ici.
Moi aussi.
Je vais vous conduire à l'abri.
On a un bureau régional à 40 minutes.
Et ensuite ?
J'irai à la pêche.
Un requin nommé Jack Devlin. Vous connaissez ?
Leur exécuteur attitré. Rusé et efficace. Mortel.
Aussi charitable qu'une tronçonneuse.
Un salaud terrifiant, mais les concepteurs
sont pires.
Les Prétoriens.
Enfin une piste ! On les traque depuis des années.
Il faut faire fissa, racontez-moi dans les grandes lignes.
D'abord... comment vous avez pénétré leur système ?
Un concepteur de Cathédrale m'a envoyé la disquette.
La disquette qui a mis le feu aux poudres ?
Vous l'aviez copiée ? Avant sa destruction au Mexique ?
Notre seul espoir de les coincer. Vous en avez parlé ?
Aucune copie pour un ami ?
Vous êtes d'incroyables fumiers !
Incroyables !
Comment vous avez su, pour la destruction ?
Je ne l'ai dit qu'à Devlin. Comment vous avez su ?
Vous n'êtes pas du FBI. Qui êtes-vous ? Peu importe !
Cette disquette m'a valu cauchemar sur cauchemar.
Je suis fatiguée. J'ai déconnecté !
Vous allez nous tuer !
Après un mois de coûteuses plaisanteries informatiques,
un incident plus sombre.
Dermot Conley, en direct de Chicago.
La police enquête. La comédie informatique est devenue tragédie.
6 banques de Chicago ont dû fermer à la suite de piratages massifs,
bloquant l'économie de la ville. La situation est désespérée.
Une seule banque, épargnée, assure le service public.
Cette banque, la National Fidelity, serait protégée
par le Cerbère de Gregg Systems.
En direct de Chicago, Dermot Conley.
Jeff Gregg, fondateur de Gregg Systems, était à Washington
où le nouveau secrétaire d'État adjoint Calvin Shoemaker annonçait
que le Pentagone allait généraliser
l'usage du célèbre Cerbère.
De nos jours, l'information est le pouvoir sacré
qu'il faut à tout prix protéger de ce terrorisme.
Ironie du sort, 15 jours ont passé depuis
le suicide du prédécesseur de Shoemaker, Michael Bergstrom,
opposant farouche du Cerbère.
Spectaculaire carambolage, un mort non identifié.
Lynn Blades est sur place.
On a retrouvé le corps, atteint d'une balle en pleine tête.
La police recherche la passagère,
une brune d'une vingtaine d'années,
Ruth Marx, déjà poursuivie pour vol de voiture.
Employés de Cathédrale,
notre stand au centre Moscone
se trouve au nord-ouest du grand hall.
Pas à moi.
C'est moi, Angela Bennett !
Sélectionnez un poste de travail
Logiciels Cathédrale.
Qui êtes-vous ?
Accouchez, ou...
Ne raccrochez pas.
Mot de passe
L'Ange n'est pas loin
Avisez immédiatement !
Maintenant que je sais où tu es,
voyons si je peux t'éloigner.
Si je déclenchais un incendie...
juste ici.
Alarme incendie.
Empruntez l'issue la plus proche.
Tu es Notre-Dame de l'Amiante ?
Pas de ça ! En route.
À la bonne heure.
Mot de passe.
Mot de passe
Accès système obligatoire pour effacer
Où est la fumée ?
On mène l'enquête.
Quoi encore ?
Supprimer "le fantôme de Mozart"...
Je t'ai eu !
Qui est le Prétorien ?
On va te débusquer.
Employés de Cathédrale,
retournez à votre poste.
On nous avise qu'il s'agissait
d'une fausse alerte.
Aucun danger.
C'était donc toi.
Tu as aussi besoin d'y aller ?
Disquettes.
Où sont-elles ?
Le virus. Merci, Dale.
Tu files à la convention.
Effraction au 5e étage.
Une femme d'1,65 m,
brune.
Une brune est passée ?
Personne n'est passé.
À part les pompiers.
Où est-elle ?
Avec les pompiers, sûrement. Elle a copié le fichier.
Comment c'est possible ? Tu devais tout effacer.
Et tu devais l'abattre. Elle n'aurait pas fait cette copie.
Futée. Appelons Gregg.
Elle est au centre Moscone !
Tu es sûr qu'elle est ici ?
Elle est bien ici.
Et pas cachée. Elle va se servir d'un ordinateur.
J'ai assisté à
de graves délits...
commis par et pour Jeff Gregg.
Ci-joint
preuves de ces faits.
Envoi courrier
Laisse cet ordinateur.
Tu voulais faire quoi ?
Sauver la planète ?
Pas la planète, rien que moi.
Trop tard.
L'offre a été annulée.
Tu devrais regarder l'écran.
Cette disquette vient d'être envoyée au FBI.
Et après ?
Ça prouve que le Cerbère a une porte dérobée.
Par tous les saints !
Que Gregg a fait tuer Bergstrom et Dale.
Surveille-la.
Grâce au Cerbère, on peut
feuilleter le FBI à livre ouvert.
Merveilleux système.
Finissons-en. Ces gens me rendent nerveuse.
Pas de bobo.
Tout ce que tu as fait
sera effacé en appuyant sur ECHAP.
Vraiment ?
Tu es dans l'ordinateur central ! Il dévore tout le système ! Arrête ça !
Un virus dévore le Cerbère !
Il ne restera rien.
De l'autre côté !
Plus que toi et moi.
Sais-tu que tu as tout changé ?
D'une simple touche, tu as lessivé mon employeur.
Tu as résilié mon contrat.
Tu as rétabli tout ce qu'ils t'ont fait.
Tu as récupéré ta vie. Tu es contente ?
C'est bien...
Aucune réponse.
Change de mot de passe.
Excusez-moi.
J'ai oublié ce que je devais planter.
Je vais venir t'aider.
Chute du milliardaire Jeff Gregg,
escorté par le FBI devant sa résidence de New York.
Il sera inculpé pour conspiration et fraude ayant entraîné la mort
du secrétaire d'État adjoint Michael Bergstrom.
Le FBI attribue cette surprenante arrestation
à un message envoyé sur Internet par Angela Bennett,
une informaticienne de Los Angeles.
Par ailleurs, la police de San Francisco enquête
sur deux morts mystérieuses lors de la convention informatique.
Une jeune femme, abattue dans les coulisses,
Mlle Ruth Marx, avait 28 ans.
L'autre victime, un homme, n'a pas été identifié.
Les prévisions météo. Le week-end
sera ensoleillé avec des brumes matinales.
Apparemment, l'été est enfin arrivé.
Traduction : Philippe Videcoq
DUBBING BROTHERS